三长两短
三长两短 [sān cháng liǎng duǎn]
もしものこと。大変な出来事。（しばしば死ぬことの婉曲表現。）
これも文字からは全く推測できない表現ですね。
用例
外婆身体不好，妈妈总担心她有个三长两短的。
母方の祖母は体が悪く、母はいつも何か起きないかと心配している。
你把这么贵重的东西存放在我这儿，日后若有个三长两短的，我可负责不起。
こんな貴重なものを私のところに置いておいて、後で何かあったら私は責任がとれない。
“如果我有个三长两短，你会怎么做？会不会再娶？”
「私にもしものことがあったら、あなたどうする？ 再婚する？」
自从丈夫出远门后，她每一天提心吊胆，就怕听到什么三长两短的消息。
夫が遠くへ出かけてから、彼女は毎日はらはらと、何か大変なことが起きたという知らせが届かないか恐れていた。
