采访
采访 [cǎi fǎng]
取材。
報道機関や記者などが人や事件に接触し情報を集めること。
日本語の「取材」にほぼ対応する語。「取材対象」とか「取材能力」とかにもそのまま使えるのかと調べてみたら、「采访对象」「采访能力」のように言えるようだ。
一方、中国語で「取材」というと日本語の「取材」の意味にはならず、製品の原料などを調達したり、芸術作品の題材としたりという意味になる。日本語で文字通り「材を取る」というような意味。
これも日本語と中国語で意味がずれる語なので注意。
用例
记者采访了那位舍身救助落水儿童的少年。
記者は身の危険を顧みず溺れる子どもを救ったその少年を取材した。
他多次谢绝了新闻媒体的采访。
彼は何度もメディアの取材を断っていた。
他终于接受了一家新闻社的采访。
彼はついにある報道者の取材を受けた。
