约摸
约摸 [yuē mo]
約。ほぼ。だいたい。おそらく。
大约、大概、估计などの意味で使われる語。やや方言的な語らしい。
用例
积雪厚度约摸快有个30厘米了，若不是温度高一边下雪一边化雪应该厚度会更大一些。
積雪の深さは30センチほどにもなりそうだ。もし温度が高く降りながら解けてしまうということがなければ、もっと深く積もるだろう。
“小伙子，我们玩一下吧”。定睛一看，是个穿着时髦的阿姨，约摸40来岁，化着浓重的妆，散发着岁月的气息。
「お兄さん、ちょっと遊ぼうよ」。目を向けると、今風の格好をしたおばさんで、40歳くらい、厚い化粧をして、経てきた歳月を感じさせる雰囲気だった。
到床上听听歌码码字啃啃薯片瓜子，约摸是一天最最最放松的时候
ベッドの上で歌を聴きながら文字を打ちながらポテチや瓜子をポリポリする。多分これが一日で一番最高にリラックスする時間
