太水了
太水了 [tài shuǐ le]
形容詞としての「水」の用法の補足として、百度百科に「太水了」の項目があったので紹介。
基本的に「网络用语」（ネットスラング）としては「某人出洋相，做的某件事太差了，太不到位了」（人が醜態をさらす、物事の出来がひどい、なっていない）などの意味で使う。また、それとは全く逆に、閩南語では「某个人长得漂亮、某件事干得漂亮」（人の容姿がきれいだ、物事をうまくこなす）などの意味になるという説明。
ネットで見かけるものは、「水」の強調として、中身がない、だめだ、なっていない、といった感じの用例が多そう。
用例
这一季的青春环游记3实在是太水了！剪辑乱七八糟全程插播巨多广告！真的，要不是为了看杨洋，我真的坚持不下去了
今季の『青春環遊記3』は全然だめ！編集はめちゃくちゃで全体に広告だらけ！ほんと、楊洋を見るためじゃなかったらまったく見てられないよ
现在公众号的文章都太水了，一句话能讲明白的事，都能扯个上千字的文章。
今の公式アカウントの文章はどれも内容がなさすぎる。一言でわかることを千字以上の文章にしている。
该地领导水平太水了，居然还用别地八九十年代的常规操作，落伍了。
当地の指導者のレベルが低すぎる。他地域の八十、九十年代の常套手段をいまだに使っているとは。遅れてる。
