毛手毛脚
毛手毛脚 [máo shǒu máo jiǎo]
不注意。不器用。 がさつ。
日本語の感覚だと文字から意味が取りにくい成語だが、「毛」という語に「粗い」「加工が不十分」「精製されていない」といった意味があるので、それを知っていれば理解できる。動作などが不器用で失敗が多い、洗練されていない様子。
「不注意」という方向の他に、「がさつ」「粗野」という方向の意味もあるようで、「毛手毛脚的男人」のような用例が多く目につく。
用例
旧伤未愈又添新伤，最近真的是过于毛手毛脚了。（古いけがが治らないうちにまた新しいけがができた。最近ほんとに不注意すぎる。）
我最讨厌男人不善言辞而且毛手毛脚的。（私がいちばん嫌いな男性は話が下手でがさつな人。）
