日本語の「過ぎる」に引きずられず、考えが多い、ということで「想多」「想太多」などという。相手に「（你）想多了！」と言えば、「考え過ぎだよ！」という感じ。
用例
有时候想太多，就会变成胡思乱想。（考え過ぎるとあらぬ妄想が湧いてきてしまったりする。）
晚上容易想太多，导致睡眠不好，怎么办？（夜にはいろいろ考えがちで睡眠不足になってしまう、どうしよう。）
别想太多了，努力做好手头的事情，往后的日子才能慢慢好起来。（考え過ぎるな、手元のことに努力していけば、後の日々はだんだんよくなっていくはずだ。）
にほんブログ村
