冷暖自知
冷暖自知 [lěng nuǎn zì zhī]
（水の冷たさや温かさは飲んだ人にしかわからないように）自分の感情や状態は本人にしかわからない、あるいは本人が一番よくわかっている。
「如人饮水，冷暖自知」「如鱼饮水，冷暖自知」のように続けて用いられることが多いので、合わせて覚えておくべき。
出典
善無畏（637-735年）の『大日経疏』巻十二にある「如飲水者、冷熱自知」より。ここでは、悟りの度合いは自分自身でわかるものだ、というような意味だったという。善無畏はインド出身で唐代の長安に赴き、仏典漢訳に従事した僧侶。
用例
每个人都有自己的人生，冷暖自知。
それぞれに自分の人生があり、感じ方は本人にしかわからない。
男女间的事，如人饮水，冷暖自知，外人只知其一，不知其二。
男女の間のことは本人たちにしか本当にはわからない。他人がわかるのは半面だけだ。
我们都是孤独的行者，如人饮水冷暖自知，真正能帮你的，永远只有你自己！
私たちはみな孤独な旅人で、自分のことは自分にしかわからない。真にあなたを助けられるのはいつもあなただけだ。
幸福如人饮水，冷暖自知。你不是我，怎知我走过的路，心中的乐与苦。
幸福には本人にしかわからない感じ方がある。あなたは私ではないのだから、どうして私の歩いてきた道や内心の苦楽がわかるだろう。
